老滚梗来源_上古卷轴为什么叫老滚?
来源：183手游网
作者：
时间：2023-05-15 11:45:35
老滚
上古卷轴为什么叫老滚呢?上古卷轴这款神作有着诸多外号，比如少女卷轴、老滚等等，许多新手在看到老滚的名称后都很疑惑，下面就跟着小编一起来看看上古卷轴叫老滚梗来源吧!
上古卷轴5老滚是什么意思
首先上古卷轴的英文名是【The Elder Scrolls】，Elder=老，Scrolls=滚，用机翻的话就是【老头滚动条】，简称“老滚”。这和孤岛惊魂 (Far Cry)叫做远哭是一个道理，都是中式英语。
这个梗的由来至今有两种说法。一种是外包的大陆翻译公司偷工减料，用了拙劣的机翻，误译了the elder scroll的字面含义，即老滚。第二种就是老滚4正火到底那段时间，网上翻译就叫老头滚动条。
由于这个游戏名字本身就很有趣，虽然后续知道这是错误的游戏名，但是老玩家叫习惯后就改不了了，将错就错，于是就有了老滚这个游戏名称。
言归正传，老滚的游戏名来自英文名直译，毕竟一个英文单词有多种含义，上古就是老，卷轴就是滚轴。
上古卷轴5天际周年纪念版多少钱
上古卷轴5：天际 周年纪念版包含四个免费新内容：钓鱼系统、生存模式、圣徒和诱惑者任务和稀有珍品，另外还有多个付费创造俱乐部内容，总售价49.99美元(约合人民币320元)。
拥有特别版的玩家升级需要19.99美元(约合人民币128元)，但不购买额外创造俱乐部内容则可免费升级。
猜您喜欢
吞食天地M
织女星计划
景德镇同城游两副头
致命狙击
战机猎手安卓版
细胞跳动
打爆怪兽
少年侠客手游安卓版
传奇召唤师
后室逃脱
进化物语
单人练级
灰烬战线Wiki国服
地产风云手游
相关推荐
-
无相关信息
